09.11.09
Подписана совместная декларация Союза журналистов России и Независимой ассоциации журналистов Грузии об освещении военного конфликта между Россией и Грузией в августе прошлого года
- Декларация в PDF-формате (682 Кб)
В рамках европейской региональной встречи журналистов и журналистских союзов, входящих в Международную федерацию журналистов, прошедшей 6-9 ноября 2009 г. в Берлине, Союз журналистов России (СЖР) и Независимая ассоциация журналистов Грузии (НАЖГ) обсудили препятствия на пути справедливого освещения военного конфликта между Россией и Грузией в августе 2008 года, а также его последствий, и сделали следующее заявление.
Средства массовой информации должны быть свободными для того, чтобы независимо и объективно освещать конфликт и его последствия. Свободная и этическая журналистика является жизненно необходимой для окончательного разрешения конфликта и примирения разногласий в отношениях между людьми в регионе.
СЖР и НАЖГ требуют от правительств обоих государств:
- незамедлительно прекратить все ограничения на передвижение журналистов и предоставить всем журналистам возможность делать свои репортажи по всей территории Российской Федерации и Грузии;
- гарантировать безопасность всех журналистов, работающих в конфликтных зонах, согласно Резолюции 1738 Совета безопасности ООН;
- незамедлительно прекратить блокирование ретрансляции всех телерадиовещателей.
НАЖГ и СЖР также призывают:
- положить конец антироссийской и антигрузинской военной пропаганде, проводимой в средствах массовой информации, в особенности, контролируемых государством;
- провести совместно с журналистскими союзами, Международной федерацией журналистов и структурами гражданского общества независимое рассмотрение конкретных проявлений военной пропаганды и разжигания ненависти в средствах массовой информации.
СЖР и НАГЖ обязуются развивать инициативы по налаживанию доверия и диалога между профессиональными журналистами Грузии и России в целях достижения взаимопонимания между обоими народами.
НАГЖ и СЖР подчеркивают срочную необходимость проведения встречи для обсуждения проблем освещения конфликта и разработки детальной программы действий по защите прав журналистов и улучшению освещения конфликта в СМИ.
Международная федерация журналистов поддерживает настоящую Декларацию и готова содействовать ее реализации. Участвующие стороны призывают ОБСЕ, Совет Европы, Европейский Союз, ЮНЕСКО, другие международные структуры поддержать этот процесс.
От имени Союза журналистов России
Михаил Федотов, Секретарь СЖР
От имени Независимой ассоциации журналистов Грузии
Звиад Почхуа, Президент НАЖГ
От имени Международной федерации журналистов
Эйдан Уайт, Генеральный секретарь МФЖ
Joint Declaration of the Russian Union of Journalists and Independent Association of Georgian Journalists concerning the reporting the military conflict between Russia and Georgia
Within the framework of the meeting between journalists and journalists’ unions affiliated to the International Federation of Journalists from the European Neighborhood Region, taking place in Berlin in November 6-9, 2009, the Russian Union of Journalists (RUJ) and the Independent Association of Georgian Journalists (IAGJ) discussed the obstacles to truthful reporting during the last military conflict (August, 2008) and the ongoing consequences and made the following announcement:
Media must be free to report the conflict and its consequences independently and objectively. Free and ethical journalism is vital for the eventual resolution of the conflict and reconciling the divisions between people of the region.
The RUJ and IAGJ demand that both governments:
- immediately end all travel restrictions on journalists and allow all journalists access to report freely from throughout the territory of Russia and Georgia;
- should guarantee the safety of all journalists reporting in the conflict zones as required under UN Security Council Resolution 1738;
- immediately end the blocking of transmissions of all broadcasters.
The IAGJ and RUJ additionally demand:
- an end to anti-Russian and anti-Georgian war propaganda conducted in all media especially governmental controlled;
- call for an independent review, of the misuse of media to promote war propaganda and hate speech, done in co-operation with journalists unions, the IFJ and civil society structures.
The RUJ and IAGJ commit themselves to develop initiatives to build confidence and dialogue between professional journalists from Georgia and Russia that further joint understanding between both nations.
The IAGJ and RUJ specifically underline the urgent need to organize a meeting to discuss the reporting of the conflict and launch a detailed program of action to improve journalists’ rights and media coverage of the conflict.
The International Federation of Journalists endorses the declaration and commits itself to support its realization. All participating parties call on the OSCE, Council of Europe, the European Union, UNESCO and other international structures to support this process.
On behalf of the Russian Union of Journalists
Mikhail A. Fedotov, Executive Secretary
On behalf of the Independent Association of Georgian Journalists
Zviad Pochkhua, President
On behalf of the International Federation of Journalists
Aidan White, General Secretary
November 9, 2009, Berlin, Germany