27.08.10.

В Чебоксарах вышла новая книга известного башкирского журналиста и писателя-сатирика Марселя Салимова «Эй, вы, джигиты!..» на чувашском языке

Она открывается вступительной статьёй переводчика Виталия Енеша «Свой Марсель, свой Шубашкорт», где даны глубокий анализ творчества Марселя Салимова и высокая оценка его деятельности по укреплению дружбы между народами двух республик – Башкортостана и Чувашьена.

«Но всё же надо признать, что в последние годы заметно ослабли связи между братскими литературами, – говорит директор Чувашского книжного издательства, председатель Союза журналистов Чувашии Валерий Комиссаров. – Чтобы как-то исправить положение и подать добрый пример, мы решили выпустить сборник юмористических произведений знаменитого башкирского сатирика, лауреата международных премий Марселя Салимова».

На сайте Национальной библиотеки Чувашской Республики размещена статья, где написано: «Марсель Шайнурович Салимов (литературный псевдоним Мар. Салим) – видный башкирский писатель-сатирик, заслуженный работник культуры Республики Башкортостан и Российской Федерации, кавалер ордена Дружбы, автор 26 книг. Он большой друг чувашских писателей и журналистов. Всегда принимает активное участие в мероприятиях, проводимых в рамках Дней чувашской литературы в Башкортостане. Произведения самого сатирика постоянно печатаются в переводах Порфирия Афанасьева, Бориса Борлена, Виталия Енеша, Юрия Сементера, Анатолия Смолина в периодических изданиях Чувашии».

Вот один из примеров. Чебоксарский альманах «КиЛ» («Культура и литература»), публикуя подборку сатирических и юмористических рассказов Марселя Салимова на русском языке, приводит слова великого Мустая Карима: «Времена меняются, идеалы утрачиваются, но Мар. Салим остаётся самим собой, только перо его становится острее». Действительно, остроты пера и таланта этому сатирику не занимать.

Любовь КОЛОКОЛОВА.
(Башинформ)